Χρόνια κλεισμένες
στα βελούδινα κελιά του μαχαραγιά, αχ!
πιο όμορφες κι απ’ τη Μισιρλού
κι απ’ τη Μαντουμπάλα κι απ’ τη Τζεμιλέ
κι απ’ τη Ζιγκουάλα κι απ’ τη Λεϊλά, αχ!
Μπιρ Αλλάχ, μπιρ Αλλάχ φωνάζουν οι σκλάβες
μέσα απ’ τα χαρέμια του μαχαραγιά,
μπιρ Αλλάχ, μπιρ Αλλάχ φωνάζουν οι σκλάβες
όλες με πληγωμένη την καρδιά.
Μάτια διαμάντια
και αράπικα κορμιά, γλύκα κι ομορφιά, αχ!
πιο όμορφες κι απ’ τη Μισιρλού
κι απ’ τη Μαντουμπάλα κι απ’ τη Τζεμιλέ
κι απ’ τη Ζιγκουάλα κι απ’ τη Λεϊλά, αχ!
Μπιρ Αλλάχ, μπιρ Αλλάχ φωνάζουν οι σκλάβες
μέσα απ’ τα χαρέμια του μαχαραγιά,
μπιρ Αλλάχ, μπιρ Αλλάχ φωνάζουν οι σκλάβες
όλες με πληγωμένη την καρδιά.
