Έφερνε βόλτα ένας ντερβίσης, σβούρα το κορμί
Κι είπε ο Άγιος Μεβλανά, ο Τζελάλ εντ ντιν Ρουμί:
Κοίτα, γυρνάει όπως η γη γύρω απ’ τον άξονα της
για να ημερέψει τη φωτιά που καίει στα σωθικά της!
Δύο και τρείς ντερβίσηδες κι άλλοι μαζί πολλοί
καθώς νταούλια βάραγαν τη βρίσκανε πολύ
πιασμένοι στροβιλίζονταν ο ένας με τον άλλο
στου κύκλου τα γυρίσματα σ’ ένα χορό μεγάλο.
Κι είπε ο Τζελάλ εντ ντιν Ρουμί: – Κοιτάχτε στους αιθέρες
πώς μεσ’ στο χάος το άπειρο στριφογυρνούν οι σφαίρες!
Η κάθε μία στο δικό της άξονα γυρνάνε
γύρω απ’ τον ήλιο όλες μαζί χορεύοντας γλιστράνε.
Όταν χορεύεις μόνος σου, αυτό που λεν «σεμά»2
βαθιά αντηχάει το κορμί ουράνιο μπαγλαμά.
Κι όταν πολλοί χορεύουνε, που λέμε «ντεβεράν»3
της κοινωνίας οι προσταγές μας σπρώχνουν και μας παν’.
Χρειάζεται ντερβίσια μου να βρούμε ισορροπία.
Μονάχος του ο καθένας μας να ψάχνει μια πορεία.
Κι όλοι μαζί να μπλέκουμε σ’ ένα χορό μεγάλο
ίδια η αγάπη στο θεό κι η αγάπη προς τον άλλο!
Σημείωση
- Ο Τζελάλ εντ ντιν Ρουμί, δηλαδή ο Ρωμιός, πήρε αυτό το επίθετο γιατί έζησε όλη του τη ζωή στη Ρωμανία του Ικονίου, όπου βασίλευε η δυναστεία των Σελτζουκιδών. Ονομάστηκε επίσης Μεβλανά, δηλαδή Άγιος, και απ’ αυτό πήραν την ονομασία Μεβλεβί τα μέλη του μοναστικού τάγματος, του «δρόμου» που ίδρυσε. Δίδασκε στους μαθητές του έναν περιστροφικό χορό με ιερές επικλήσεις, όπου ο καθένας τους γυρίζει γύρω απ’ τον εαυτό του ενώ, ταυτόχρονα, όλοι μαζί γυρίζουν γύρω από τον ηγούμενο του μοναστηριού. Χορεύοντας υπό τους ήχους του τύμπανου και του πλαγίαυλου δείχνουν πολύ παραστατικά πως είναι απόλυτα δυνατή μια ισορροπία ανάμεσα στην αναπτυγμένη ατομικότητα και στον ομαδισμό.
- Το «σεμά», το θείο άκουσμα απασχόλησε όλους τους Σούφηδες και τους ντερβίσηδες που έψαχναν να βρούνε και να δώσουν περιεχόμενο στην έκσταση και στην οργανική μουσική χωρίς λόγια. Η αγάπη στο Θεό, ο θείος έρωτας, καθορίζει τον προσωπικό δρόμο του καθενός, τις επιλογές, τους στόχους και τα όρια που βάζει ο καθένας στη ζωή του. Αυτή η καθαρά ατομική έμπνευση είναι μια ουράνια μουσική. Ο Τζελάλ εντ ντιν Ρουμί είπε πως για ν’ ακούσεις το «σεμά» χρειάζεται το αυτί της καρδιάς και όχι το αυτί του κεφαλιού.
- Το «ντεβεράν» είναι ο κάθε νόμος, κανόνας , έθιμο και συνήθεια, ο κάθε κοινωνικός καταναγκασμός που καταστρέφει την παιδικότητα και μας υποτάσσει στη κοινωνία.
